《混乱之子》前情提要
这是Gemma关于Polly怎么死的
和Edmon在安全屋的证词
如果你想要他免于谋杀罪被起诉 就让她和我合作
这是Stahl给你的
不要和这个贱人合作
我告诉你，要想保护SAMCRO 你必须这么做
Polly，她手里拿着枪
我先开的枪 要么杀人要么被杀
后来这个ATF特工从里屋走出来
你能指认出是哪名特工吗？
就是她
Tyler特工？
我知道你一直在 和Jax Teller通电话
我和Jax Teller定了协议 他把Jimmy O'Phelan交给我
Gemma的证词怎么办？
你真认为她所说的证词 还能有多大的重要性？
拜托，宝贝
此事关系重大
我们知道Jimmy在北加州和俄国人有交易
你们要我们运送手枪给的那些人？
是的
不能让他再次躲起来 你们必须把他杀掉
宝贝
你不屑和我做生意？
我要你吓唬Lumpy 不是去打他个半死
这是讹诈
天啊，我很抱歉
嗨，我认识你 你是Jax Tellerd的老婆，是不是？
是的，你说谁？
我是他的老婆
放她走，我就救Luisa
很遗憾，她死了
- 是Tig打来的 - 什么事?
你得亲自听听
中文翻译 Joey 中文校对 Cherlene **转载请注明**
弟兄们，欢迎你们回来
欢迎回来
欢迎你们
真高兴看到你，Tig
欢迎回来，Gemma.
- 有Tara的消息吗？ - 没有，兄弟
我刚和Unser通了电话 没有任何新消息，很抱歉
好吧
- 那是干什么用的？ - 候补小子守夜用的
ATF和Charming警察局都在抓捕Salazar
他们询问了他姑姑 她是房屋产权人
并且审问了Calaveras帮的几个成员
目前为止，毫无进展
我会再去和Unser联系
你去找Stahl
这里有个连锁后果
Alvarez知道警察在抓Salazar.
现在如果Hector被抓到 他肯定会供出
有关海洛因交易的内幕
如果Mayans帮也在寻找Salazar, 他们不会
在乎Tara的生命安全
给Alvarez打电话， 安排见面
我们去见见 这位产权人姑姑
也许我们能让她说出Hector在哪里.
- 他们俩关系好多了 - 很好
我们需要Kozik
至于你， 我们需要把你送到小木屋里去
你得躲起来
不，我要留在这里
Piney已经在那里等着你了
- 让他等吧 - Gem
没人知道我回来了
我只想睡在自己的床上
我们把修车行关了 她应该没事的
好吧，暂时这样
我把行李放屋里 然后我们就出发
- 你抱着孩子 - 好的
- 你好啊，甜心 - 我马上回来
嗨
嗨，宝贝
小宝宝终于回家了
他多可爱啊
嗨
刚回来不要恋家
接回儿子和老婆才算真正回家
- 遵命 - 坐
你得告诉我 和Stahl之间是怎么回事？
妈，我们谈过这些事的
你这么做是为了我，Jackson.
我觉得我有权利知道真相
你会知道真相的 你只需要相信我
如果让Clay知道此事 我无法保护你
如果帮会成员知道你是个叛徒而去坐牢 你在里面活不过一天
我向你保证 所有人都没事的
跟我来
在这里等，宝贝
你也回家了，我漂亮的小鸟
我能问你个问题吗？
当然，亲爱的
Lyla和我
我觉得她很招人喜欢
孩子也喜欢她
是的
但她以张嘴接颜射谋生
我猜这是你心里的疙瘩
Donna求我放弃我的这种生活
现在我也懂得这种感觉了
我没有权利去要求她放弃
不对
除非你娶了她
她需要有安全感，Ope
娶她吧
我想她会开始习惯把腿并上的
- 我很高兴你们找到了小宝宝 - 是啊，多谢
Gemma怎么样？
保释听审会两天后举行
我不确定我能否再看到她
她又跑不了
好吧 我保证我们之间开诚布公
Tig告诉我关于Hale还有警察局 以及Sanwa县警局的事
已经确定了？
如果我能确定是Hale杀害的Lumpy 我们还有机会保住Charming警察局
县警察局接管Charming
这个小镇会完全另一个摸样
对SAMCRO来说是全新的局面
那我们怎么去证明Hale杀的人？
我们必须活捉Salazar
他首先会把Hale供出来
好的，我会告知我的手下人
- Gemma的事多谢你了 - 嗯
看看谁在这里 我的空中飞人
我回头在帮会和你见
O'Phelan人呢?
失踪了 就像Tara一样
听着，Salazar就在当地
我们都部署好了 我们会找到她
我知道你的心情经过大起大落
对此我很抱歉 但我们之间还有很多未完的事
爱尔兰人让Jimmy安全离开贝尔法斯特 以换回我的儿子
他在北面和俄国人在一起
- Putlova? - 是的
我们也在调查。 我们有个弟兄在高度戒备的监狱里，他叫鸡头Lenny
Lenny Janowitz. 杀害三个ATF特工的人渣
他是涉嫌杀害 Lenny和俄国人有直接联系
他是个真实可靠的线索
但他没有探视权 所以我们需要经过Otto来联系他
- Otto被关禁闭 - 他明天就出来了
如果你能安排 Lenny和Otto在放风的时候见面
我们也许能知道 Putlova把Jimmy藏在哪里
好吧，我试试看
我需要你看看这些材料
这些前共和军高级领导人 目前是共和军强硬派委员会的执行委员
你有没有和这些人见过面？
有些人看上去很面熟
当Tara安全回来后， 我会把注意力转移到此案
我们没时间扯皮
只要我们找到Tara 我会很快找到Jimmy
贝尔法斯特只是一个枪源
我的枪源来自四到五个不同源头
我依然和这些货源保持联系
你将会成为美国西北部最大的武器商
你给我的承诺能兑现吗？Jimmy
只要我在Santa Catarina站稳脚跟, 我们会商量细节
安全偷渡到南美洲 意味着要拉很多关系
贿赂很多有实权的人物
- 我们会面临很大风险 - 这我很清楚
那就好，我要你先付给我这笔费用 两百万美元
我们谈好的是首付50万 我抵达巴西后支付剩余
我现在没有这么多现金
我们也许能凑够70万，最多75万
我把枪给你支付费用 再加上第一年20%的货款
枪支价值加前六个月收入都归我
如果一切顺利， 后面两年给我1成的货款
好吧，你去办吧
我们再来会带给你75万
我觉得你最好留在这里
你的助手可以去取钱
我亲自去可以省很多时间
我不着急
有他这个忠诚的人 你应该感到幸运
他取来现金后跑掉太容易了
驾车去赌城需要多长时间？
我来看看你怎么样了
真的？就在上周你还用枪指着我
- 准确地说，我是指着Tig - 是啊
这么多糟糕的事
过去两年，这个小镇
根不能喘口气
会平静下来的，总是如此
这次恐怕不同
都要消失了
很遗憾
没事的
别担心
Jax有麻烦
他和Stahl之间签订了协议
- 他会给她什么？ - 我不确定
ATF正在调查Tara的绑架案
Stahl在警察局里办公
我会问问她，摸摸底
不要，最好别去
所有人都要集中精力去寻找Tara
你说的没错
多谢你陪我聊天
欢迎你再来
- Marcus. - 嗨
你找到儿子了？
- 是的，多谢 - 很好
我知道你要我来是为什么
Salazar绑架了我的老婆
我对此感到遗憾 但我也需要照看我的家人
Salazar对我和我的帮会都是个威胁 他必须死
Salazar手里的牌比你的重要的多
他为Jacob Hale干肮脏勾当
我们把他活捉，是的 真能让Tara活着回来
但还需要保护海洛因交易
你在说什么？
我在想要是Hale当选市长
Charming将变成郊区迪士尼乐园
县警察进驻保护小镇
Salazar想要我死
他会把我和海洛因交易供出来 我们就完了
听着，我也不想看到你的老婆被害 但她的安全
不是我首要关注的
下车
我想听你的屁话？不想
我要听你解释吗？
闭嘴
有进展吗？
靠，没有 我想她的名字叫Ramona
我听不懂她在说什么
没人听得懂西班牙语吗？ 你啥都听不懂？
我是来自皇后区的波多黎各人 我的犹太语说得更好
(Alvarez 在说西班牙语)
(Ramona 在说西班牙语)
(在说西班牙语)
(Alvarez 在说西班牙语)
你们在说什么？
@#￥%\=&~~~+*。*(Ramona 在说西班牙语)
(Alvarez 在说西班牙语)
(Ramona 在说西班牙语)
- 我们走 - 我们跟着他们
你们去查看房子 我们检查道路
哥们 你们最好过来看看
该死
- 办公用品？ - 不是
我得让你看看这个
我没空， Chucky.
我需要你为我打开后门
你去哪里？
我去试驾那辆BMW
测试它的质量
- 你在骗我，是不是？ - 没错
去开门吧
- 你要过分担心， - 是
如果Donny拿不回钱 我不得不去找其他人要了
也就是说我得离开你给我的盛情款待
你是个陷入危险境地的人
联邦特工，你的爱尔兰兄弟 很多人都想抓到你
如果你离开这里，事情将对你非常不利
你还不了解我们吧
天啊，Viktor，我不会被抓的 如果我被抓到，我什么也不会说
我知道，我想要的比维持我们的关系更多
只有把你安全送往南美洲 那些事才能发生
送你去南美洲，我得需要钱
- 上车 - 没搞错吧你
你的枪
- 你想要把Jax怎么样? - 他都对你说了什么？
什么也没说，也就是说情况很不好
你的儿子知道轻重缓急
家庭
我的儿子考虑得不对
我很确定无论他和你在谋划什么 后果只能会伤害他的家庭
- 你想要什么？ - 终止协议
这由不得你
终止协议，否则我去找联邦检察官
我会告诉他们，我的证词 是在你强迫我作下的一堆谎言
我非常确信那个替罪的特工
乐意为我作证
你根本不知道你这么做 会产生的后果，Gemma
终止协议，否则我就毁了你的工作
现在下车吧
- 出什么事了？ - 没事
Gemma是逃犯，我们得汇报
不行
- June... - 闭嘴，上车
刚才吓了一跳，是不是
- 我们得找到她，Bobby - 是的
我们刚转了半个地球去寻找你的儿子
找到Tara不会很难
你知道什么？
女友是出血过多死亡
另一名死者头部遭重击
她叫Laurie Allen.
下班后就没回到家
- Salazar杀掉她是为了她的车 - 有可能
灰色凌志车 我们发布了协查通告
Ramona... Ramona...
再见
- Knowles大夫 - 我们需要见Jacob
- 我需要那张表格 - 进去
让Charming警察局知道 这里有人质事件
- 什么情况？ - 县警局接管
谈判专家正在建立和Salazar的电话线路
如果是Tara杀的这个女的 谈判专家也没什么用
Jax,专家知道该干什么
Salazar会伤害她
好了，现在我们了解到的情况 Tara目前没事
如果他想伤害她 他早就动手了
我们会救她出来
你需要保持冷静，孩子
明白
我们怎么对付他们？
靠
给他们买些爆米花 除此之外，我们也管不了
他们马上会打电话
你来和他们交谈 你来写
我要一辆警车
像那种特警开的车 很结实的那种
我需要足够的食物，水和汽油 够我开到Tecate.
- 在墨西哥？ - 不，在新西兰
你以为呢， 贱人
警察不得跟随
我要安全抵达边境
让我想想，你还要一箱现金
不，我还需要其他东西
- 他的要求你都得到了？ - 是的
他要一辆开往贩毒集团所在的州的车
他才肯交给我们Hale
Tara呢？
他释放她的条件是要你来交换她
- 就这么办 - Jackie
他一看到你，他就会开枪打死你
他说得没错 我们不能让你冒这个险
Salazar需要人质才能平安逃出国
他不会杀了我
太冒险了，而且违反我们的规定 我会通知FBI
让反恐部队处理此事
听着，他现在走投无路， 他不会给我们足够的时间准备，我要进去
最坏的情况，他有两个出口供他逃跑
前门在这里 后面小巷的消防通道
我觉得我们应该堵在后门
他会从后门出来
我会叫更多的特工来支援
我们带领当地警察去后门 你们带着特警守在前门
- 我没意见 - 我们走
告诉他们打电话
他们让Jax进来了
你打算杀了他
我首先会杀了你
他在旁边看着 然后我再杀了他
进来
关上门
举起胳膊
过来
坐下
我说了坐下
放她走
你不能告诉我做什么
站起来
好
我看着我的老婆失血过多死掉
嗨
- 嗨 - 什么？
不是警察的，你就开枪
他们在办公室
Salazar逃跑了 人质安全
注意盯着出口 他要出来了
他们会从前门出来
你们去前门协助县警察 这里由我们负责
我们走，前门
跟着我
无路可逃了，兄弟
放下斧子，我让你活着走出去
你胡说
我没骗你 你握着Hale的把柄
我们要整掉那个混蛋
我让你活着出去 你就得把他供出来
相信我，兄弟
开门
他用斧子砍我 我只能自卫
知道了
Salazar用斧子攻击Teller Teller用匕首把他刺死
- 好样的 - 好消息
抱歉
Salazar死了 所有的人质安全
我们收队
- 该死 - 什么情况？
我这里有情况
三个墨西哥人，可能是Mayans帮的人 我们被火力压制
靠
特工中弹 重复，特工中弹
警员出动
嘘
安息吧，宝贝
Stahl特工
- 帮帮我! - 在这里
来人救命啊
这里
心跳有力
很健康
谢谢你
我相信如果我无动于衷 我们三个都会被杀掉
因为本案还处于调查中
我不能透露更多关于本案的情况 但我能说的是...
你怎么样？
我很好，谢谢
你平安我感觉非常高兴
- 我很抱歉 - 没事的
谢谢你
在这里装起英雄
绝不能漠视这些罪犯
据他自己说，他亲手干掉的Salazar
这么一来，Oswald和他竞选简直像个白痴
是啊，我很抱歉情况发展成这样
看来我该退休了
我母亲明天有个早餐会
你来吧
我很乐意去
不管以什么罪明起诉我们 我们免不了坐牢
这个新的爱尔兰枪源 对我们来说会改变一切
我不会让这个机会从手中溜走
即使在Stockton监狱里 我也要指挥贩枪
这意味着SAMCRO需要 新的人手来负责生意
我们有六个人原因调进来
投票通过让他们加入进来 必须等到我们进监狱后
也就是说，在我们进去之前 我们要投票通过让新成员调入
我们需要Kozik加入
Jax和Piney通过我投票，同意
我？同意
不同意
抱歉，不同意
抱
嗨
胎儿很好
我知道
71万2千.
我只能凑这么多
抱歉
看你担心的
所有人都很好吧
很好，你呢？
我会没事的
我得为内务部的人写我的报告
Tyler的事我很遗憾
嗯
我们俩的事还没完呢，Jax
我知道
我们刚刚得到情报Jimmy O 从他的影子账户取光了所有钱
他准备跑了
那赶快去安排Lenny和Otto的会面
我们会找到Jimmy
了解此事
希望你的母亲别在捣乱了
她今天用枪指着我的头
告诉我终止协议，否则她就自首
告诉联邦检察官 是我让她作伪证
我很抱歉， 她这么做是担心帮会发现此事
听着，我向你保证 如果我们按计划行事，他们不会发现
我需要共和军委员会成员，听到吗？
你给我他们的名字 你母亲就清白了
你给我Jimmy，我放过你的帮会
坐在这里真安静
这是我奶奶的戒指
往后几天，发生什么事
我也不知道会怎么样
所有事都在变
你在说什么？
我们结婚吧
就这样
我无法投同意票
是
Clay会找Lee来或其他人来这里 当第四人
我进去后你来这里 他们会投票让你加入的
不，我不想走后门进来 像个小人
是的，我明白
这里需要你
好吧，我会留在这里 等你们释放
多谢了
我也爱她
嗨，宝贝
之后，我还击
我不知道我是否打中了目标
他们坐车逃跑了
是一辆新款灰色本田
嗯
他们有没有纹身？
没有
距离不够近，我看不到他们的纹身
我无法辨认他们是Calaveras帮 还是Mayans帮的人
好了
还有什么要补充吗？
有
我要坦白一些情况
Tyler特工和我
有关系
恋爱关系，刚开始交往 我们没有时间汇报
这让我心里更难过
Amy... Tyler特工
在死之前，向我坦白
她向你坦白什么？Stahl特工
是上月发生的事
在安全屋有关Edmond Hayes的事
继续
她是第一个抵达现场的人
我之后达到， 她向我描述了发生了什么情况
是我做的决定，我汇报的情况 因为我级别比她高
哦
她今天告诉我
那些都是谎言
安全屋发生了什么情况？
她和Edmond Hayes发生争吵
他打了她
之后他试图逃跑
她开枪击中他的后背
之后她躲了起来， 等到Gemma Teller抵达
她看到Gemma自卫杀死Polly Zobelle
是她决定诬陷Gemma
杀死Edmond Hayes
掩盖自己的过失
不，是为了保护我
她知道这个案子对我的前途有多重要
她不想让我失望
也就是说，Gemma的证词是真实的
是的
Gemma是无辜的